MidnightSubbers.com
Harris ?
Tu dois être Rachel.
- Oui. - Salut.
Désolé, j'aime les câlins.
Pas de souci.
Je suis maladroite au début pour ces trucs.
C'est pour ça qu'on a inventé l'alcool.
On peut avoir un autre scotch, et pour Rachel... Attends une seconde.
Laisse-moi deviner.
Tu fais quoi ?
Je devine ton type de boissons. J'ai besoin de silence.
Type de boissons ?
Désolée.
Vodka tonic.
- Oui. - Attends.
Et des shots de tequila. Rach, c'est ça ?
- Non, non. - Je ne te dis pas non.
Deux shots de tequila. Merci, mec.
Ça ne déconne pas, avec toi ?
Je suppose que non.
Tu t'en vas ?
Ouais.
Je voulais pas te réveiller. Je travaille demain.
Et je me suis auto-diagnostiqué le syndrome des jambes sans repos.
Mais...
Je me suis amusé.
- Moi aussi. - Bonne nuit.
Dors bien.
DEBOUT !
Boom ! Je t'ai encore eu, ShadowMan.
Suce ma bite, mauviette.
Mais non, mec. C'est trop tôt pour ça.
Pas trop tôt pour que ta mère me suce.
Bien joué.
VICTOIRE CCG VIES RESTANTES 10
Et je gagne encore.
À la prochaine, Shadow.
Bonne journée à l'école. En quelle classe déjà ?
- Bonne journée à toi... tapette. - Attention à l'homophobie, petit.
- Ferme-la. - T'as compris.
Salut.
- Bonjour. - Ça va, mec ?
Mandarin, Jose.
150 "j'aime". Foutu piège à clics.
Jolie, c'est qui ?
C'est mon ex. Elle appelait les pipes des "pipettes".
Maintenant elle est fiancée avec Richard Rodemeier.
Ce putain de chauve puant.
On dirait un banquier. À ton avis ? Banquier ?
Voyons voir.
Chirurgien pédiatrique à l'hôpital pour enfants Ralph M. Captain.
Oh non.
Décevant.
Peu importe, il reste un tas de merde.
Aucun doute. Enlève-la de tes amis, mec.
Ce n'est pas sain, tu deviendras fou.
Je sais, mec. Je ne peux pas m'en empêcher.
Robby, boum.
Harris, Robby, bonjour.
Salut, Terri.
Les partenaires et moi avons choisi pour la pub d'Assurance Auto Harry.
Vous aviez tous les deux d'excellentes idées.
Mais Harris, on t'a choisi.
- Merci, Terri. - Ils viennent ici mercredi.
- Tu pourras argumenter ? - Bien sûr.
Excellent, continue comme ça.
Toi aussi, Robby.
- La prochaine fois, Robert. - Oui, oui.
Tu as déjà tout prévu, n'est-ce pas ?
J'aime penser que oui.
POULET FRI BIÈRE FRAÎCHE
Linda, 26 ans.
"J'aime l'aventure, le whisky, le sarcasme, le Jenga."
- Mignonne, gauche ou droite ? - Tu choisis.
C'est ton profil.
Je balaye quasi toujours à droite.
Même quand t'aimes pas ?
C'est mettre la charrue avant les bœufs. Là, c'est qu'une question de nombre.
On va dire que tu vas à droite 100 fois par jour.
Sur ces 100 "j'aime", tu as 20 matchs,
sur ces 20 matchs, tu envoies un message à dix,
sur ces dix, qu'une poignée de réponses,
sur cette poignée, tu n'en rencontres qu'une.
Ce qui veut dire, plus tu aimes dès le départ,
plus tu as de chances de rencontrer quelqu'un plus tard.
Le Tao du balayage.
Je balaye à droite.
ÇA MATCHE.
- Boum ! Ça matche. - Merci beaucoup.
La technologie, c'est génial.
Si ça avait existé quand j'étais célibataire...
- Oui. - Bon, on continue.
Et celle-là ?
Désolé, M. Tseu. Vraiment désolé. OK.
Pas de match.
Désolé.
Pas grave, ça arrive.
MARIA 29 ANS AGENT D'ASSURANCE
Tu as un message de Lauren.
Mince, je dois y aller.
Laisse-moi deviner. Lauren.
- Un autre match, je suppose ? - Correct.
Et la dernière ?
- Quelle dernière ? - Waouh !
C'est dur de s'en rappeler.
Je sais pas son nom, la dernière que t'as vue.
Tu vas les voir, non ?
- Rachel ? - Rachel.
Elle est cool. On s'est bien marrés.
Mais je la sens pas comme petite amie.
Comment tu peux sentir ça ?
Tu sais ce que tu as ressenti pour Lydia ?
- Oui ? - Eh bien, je n'ai pas senti ça.
D'accord, je vois.
- La voilà. - Elle est venue ici ?
- Oui et ? - Je croyais qu'on se séparait.
Oui. Je vais à la table là-bas.
Tu es ridicule.
Salut ! Je suis Harris.
- C'est pour toi. - Merci.
Mon Dieu.
- Je t'offre un verre ? - OK !
Laisse-moi deviner.
Bonjour.
- Quoi de neuf ? - Yo.
C'est qui ?
J'ai matché avec elle.
Elle a l'air d'adorer Sonic le hérisson.
- Écoute, tu peux m'aider ? - C'est-à-dire ?
On peut échanger nos pénis pour ce soir ?
Qui c'est ?
- Je t'ai eu. - J'ai eu peur.
- Zut ! - Quelle intro !
Je suis plutôt câlins.
- C'est pour moi ? - Oui.
- C'est un peu niais mais... - Très gentil de ta part.
- Salut. - Bonjour.
- Vous désirez ? - Un...
Attends, laisse-moi deviner.
Je vois, rouge.
Vodka cranberry.
- Mon Dieu, exact. - Attends, des shots de tequila aussi.
- Oui, j'adore ça. - Parfait, c'est parti.
- J'aime tes cheveux, c'est différent. - Je dois changer mes photos.
Elles datent d'il y a trois semaines.
Non, c'est bien. Je peux te dire un truc gênant ?
- Je t'en voudrais sinon. - Quand j'étais enfant,
je me suis fait décolorer les cheveux, comme Eminem.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Garde ce secret jusqu'à ta mort.
Une vodka cranberry.
- Tequila. - Shots de Tequila.
Merci, monsieur.
Parfait.
Cul sec.
Je n'ai pas joué à ces jeux depuis tout petit.
J'étais un grand fan de Sonic avant.
T'es sérieux ?
Sonic, c'est ma vie.
- Vraiment ? - Oui !
J'ai terminé le jeu une fois, sans tricher.
J'ai toujours dit que Émeraudes du Chaos sonnait bien pour un groupe.
C'est génial.
- On s'assoit ? - Oui.
J'adore cette chanson.
- Vraiment ? Falling Still ? - Oui.
- Je les connais. En personne. - Mais non ?
J'ai fait la pub pour leur nouvel album.
Ils font un concert bientôt, on devrait y aller. J'aurai un accès coulisses.
- J'adorerais. - Super.
Je savais qu'on s'entendrait.
Rien que par ta photo de profil.
Je le savais. Quel est ton signe ?
- Vierge, je crois. - Oh mon Dieu !
Je suis Poisson, les signes les plus compatibles.
Tu m'en diras tant.
- Merde. - Quoi ?
Mon ex a aimé ma publication.
- Désolé ? - Je crois qu'il se fout de moi.
- En aimant ta... - J'ai une idée géniale.
Fais comme si tu t'amusais.
D'accord.
C'est parfait.
- Tu es bon acteur. - On fait une bonne équipe.
Coucou.
Je vais rentrer.
Tu ne veux pas dormir ici ?
Je dois aller bosser demain.
Tu peux partir d'ici demain matin.
Venice est loin de mon travail.
Et je dois me doucher.
Tu peux te doucher ici.
Je pourrais, mais je dois me changer et tout.
J'ai des chemises à te prêter.
T'inquiète, elles sont à mon frère.
C'est plus simple si je rentre.
D'accord.
Tu fais quoi demain ?
- On pourrait recommencer ? - Oui.
Non, je dois bosser sur un pitch mais,
je t'appelle quand je me libère ?
Peut-être ce week-end ?
Oui, peut-être.
D'accord.
Très bien.
Dors bien, bonne nuit.
Ne jouez pas avec votre assurance auto.
Encore trop long.
Nous sommes dans un casino.
Table de blackjack, coup d'œil sur nos mains. Seize, l'angoisse...
Bon sang, laisse-moi.
Nous sommes dans un casino. Table de blackjack...
RILEY Salut, ça va ? Tu fais quoi ?
"Salut, ça va ? Tu fais quoi ?"
J'essaie de bosser, voilà ce que je fais.
Nous sommes dans un casino, table de blackjack... Putain !
Je veux te voir
OK.
Oui, oui. Ferme-la.
Nous sommes dans un ca... Putain ! Je vais tuer cette fille si elle ne...
Oh, bonjour.
J'ai apporté du vin.
Bon sang.
- Allo ? - Enfin !
Mec, t'es à l'hôpital ou quoi ?
Robby ?
L'hôpital ? Qu'est-ce que...
- Putain de merde. Merde ! - Ouais, mec, t’as loupé la réunion.
Merde ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon alarme n'a pas sonné.
Je sais pas, mais faut que tu apprennes à la mettre.
Putain, ils sont toujours là ? J'ai le temps de...
- Ils sont partis, mec. - Vous avez fait quoi ?
Écoute, tout va bien.
Ils sont partis contents. Ils ne savent rien.
Mais comment ?
On a dû prendre mon pitch, mec.
- On n'a pas eu le choix. - Merde !
Pourquoi tu ne m'as pas appelé, avant le pitch ?
Je t'ai appelé non-stop, je te jure !
- Pourquoi t'as pas réessayé ? - Je l'ai fait.
Bon, on oublie. Comment est Terri ?
À ton avis ? Super remontée !
Merde ! Bon, j'arrive.
Merde.
Où sont mes putains de chaussures ?
- Tout va bien ? - Non, tout ne va pas bien.
Mon alarme n'a pas fonctionné.
J'ai loupé ma réunion et je ne sais même pas
si j'ai encore un boulot.
- Bon sang. - Je crois.
Je l'ai accidentellement arrêté.
- Quoi ? - Ça m'a réveillée,
j'ai appuyé et je me suis rendormie.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas, un réflexe. Désolée.
Ne m'en veux pas.
Non, tu sais quoi ? Ça va...
- T'es venue en voiture ? - J'ai pris un Uber.
Harris, je suis vraiment désolée.
Non, ça va, c'est juste...
Je dois partir. Je n'ai pas le temps de te ramener.
Bien sûr, je prendrai un Uber.
Voilà, il est là dans six minutes.
- Tu as vu mon haut ? - Je ne peux pas attendre.
Laisse-moi ici. Je pars dès que le chauffeur arrive.
D'accord, verrouille en sortant. Passe-moi mes clés.
Harris, je me sens coupable. Je suis désolée.
- Harris ? - Oui ?
Terri veut te voir dans son bureau.
Oui.
Tu m'expliques ce qui s'est passé ?
C'est mon réveil.
Mais encore ?
Je me suis couché tard
pour bosser sur le pitch, j'ai mis mon téléphone en silencieux
parce qu'il sonnait sans arrêt,
et quand je suis allé me coucher,
j'ai oublié de remonter le volume...
Quand l'alarme a sonné, je ne l'ai pas entendue.
Tu sais qu'il existe de vrais réveils ?
Je sais, c'est une mauvaise excuse, Terri, mais c'est la vérité.
- Aujourd'hui, c'était ultra important. - Je sais. Je suis désolé.
J'ai toujours un emploi ?
Oui, tu as toujours un emploi, tout juste.
Mais tu n'as plus Harry.
Robby a fait le pitch, Robby a le boulot.
Et j'aurai besoin de 500 mots
sur les Allumettes Parfumées de Waldo pour vendredi, compris ?
Compris.
RILEY Tu m'en veux ???
- Non, je n'ai pas répondu. - Pourquoi ?
Elle veut que je perde mon boulot.
Quel idiot éteint l'alarme de quelqu'un ?
- C'était pas un accident ? - Je ne sais pas.
Les filles qui changent de coiffure tout le temps
- ne sont pas très équilibrées. - Pourquoi tu l'as revue alors ?
Mec, sérieusement ?
Bon, écoute. Je pense que c'est peut-être un signe.
Je ne suis pas vraiment intéressé
par les signes là. Je veux me détendre,
jouer aux jeux vidéo et dormir.
D'accord, d'accord. Pas de souci.
Je te laisse, mais je peux te donner
un petit conseil avant de te laisser ?
Balance, ô grand mystique.
Bon, je pense que c'est peut-être...
Quoi ? Chuck ?
Je t'entends plus, Chuck ?
Salut.
Bon sang, Riley.
Pourquoi tu es toujours...
Tu n'as pas répondu à mes messages.
Oui, non, désolé.
J'aurais dû te répondre.
Je voulais juste te dire que j'étais désolée pour ce matin.
Oui, bien sûr.
Détends-toi, OK ?
Pas besoin de blesser quelqu'un.
Blesser ?
Ça ? Oh mon Dieu, je prépare le dîner.
Je fais un sauté de poulet.
Je me sentais mal pour ce matin, et je voulais me faire pardonner.
J'ai voulu faire un truc sympa et te préparer un dîner.
Tu as forcé mon appartement ?
Non !
En fait, je ne suis pas partie, sauf pour faire les courses.
Mais tu sais.
Tu aurais pu me le dire, Riley.
J'ai essayé, mais tu ne répondais pas.
Et j'ai pensé que ça pourrait être une surprise.
C'était une mauvaise idée ?
Non.
- Tu penses que je suis folle. - Pas du tout.
Peu judicieux, peut-être.
J'ai déjà mangé et...
Je m'en vais. C'est presque prêt de toute façon.
Mais ça sent super bon.
Tu sais quoi, je le mangerai demain au déjeuner.
C'est vrai ?
- Ce n'était pas un carton rouge ? - Mais non !
Qu'est-ce qu'une petite effraction entre amis ?
Bien.
Parce que je pense que je t'aime bien, Harris.
Je crois que moi aussi.
Bon, je te laisse tranquille.
Je prends mes affaires et bon courage pour le boulot.
Je t'envoie un SMS ?
D'accord, à plus.
Je crois que j'aimerais bien...
ne plus jamais te voir.
Shadow, on dirait que t'es encore plus mauvais que la dernière fois.
J'ai été occupé.
- Laisse-moi deviner, à baiser ma mère ? - Non, à baiser ta sœur !
Tu connais d'autres insultes, non ? Plus originales ?
Suce ma bite.
"Salut bébé, ça va ? Tu fais quoi ?"
Et voilà.
RILEY Je pense à toi !!!!!!
- Tu te fous de moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'aimes pas te faire botter le cul ? - Je ne te parlais pas, ShadowMan.
- Ouais, c'est ça. - Je m'occupe d'une fille !
T'as déjà eu une petite amie ?
Ouais !
Je parle pas de l'oreiller corporel avec lequel tu dors,
- je parle d'une vraie fille humaine. - Je n'ai pas d'oreiller corporel.
Tu devrais, ça va être long
avant qu'une fille avec du poil en bas ne veuille coucher avec toi.
Attends, Shadow...
CCG A GAGNÉ VIES RESTANTES 11
Il a quitté ?
Bon.
Il a dû en avoir assez.
Je descends au studio de tournage si tu veux venir.
Oui, une seconde.
C'est cette fille encore ?
Quatrième fois aujourd'hui, avant midi.
- C'est peut-être important. - Crois-moi, ça ne l'est pas.
- Harris ? - Oui ?
- J'ai un appel pour toi. - Prends un message.
C'est ta mère. Elle dit que c'est urgent.
Ma mère ?
Elle m'aurait appelé sur le portable.
Mec, j'arrive !
- Maman ? - Harris.
- Maman, c'est toi ? - Il y a eu un accident.
- Maman, tu sembles... - Je me suis pissé dessus.
Qui est...
- Riley ? - Je t'ai eu !
- Comment tu as eu ce numéro ? - Internet !
Tu ne répondais pas sur le portable. J'ai pensé...
Je ne répondais pas car je suis au travail.
Faut que j'y aille, on tourne un spot.
Attends. C'est important.
- Quoi ? - Les Falling Still passent ce soir.
Tu m'appelles au bureau pour savoir si je veux aller à un concert avec toi ?
Tu as dit qu'on irait ensemble quand ils passeraient.
Tu me prends au dépourvu.
Riley, faut que j'y aille, OK ?
On peut peut-être faire autre chose ? Dîner et un film ?
Je pense que je vais y aller doucement ce soir.
Plutôt Netflix et relax alors ?
- J'apporte le vin ? - Je ne me sens pas très bien.
Je vais rester chez moi et me coucher tôt,
mais on se voit bientôt.
- OK ? - OK.
- Soigne-toi. - Oui. Merci.
Oh, merde.
C'est quoi ce bordel ?
Désolé, tout le monde.
Bon, on reprend.
- C'est l'extraction d'huile. - Extraction d'huile ?
Tu fais un bain de bouche de 10 minutes à l'huile de coco tous les jours.
C'est censé être très bon pour toi.
Ouais, je n'y crois pas vraiment.
C'est vrai !
Là, "Un bain de bouche de 10 minutes à l'huile de coco tous les jours
renforce les gencives et protège contre les caries."
D'accord, mais regarde le nom du site.
C'est altersanté.net.
On ne dirait pas un site très reconnu.
- Désolé, c'est vrai. - Mais regarde les commentaires.
- Ils disent que ça fonctionne. - N'importe qui peut écrire ça.
J'ai trouvé un article qui dit
que "l'extraction d'huile n'a aucun effet prouvé sur la santé dentaire."
Ah oui ? C'est quoi le site ?
Papasanté.com.
- Mon Dieu. - Beaucoup mieux.
Une source encore plus fiable.
C'est...
- C'est une blague. - Quoi ?
C'est cette fille, elle est obsédée. Une vraie folle.
Mais je suis content de ne pas avoir d'animaux.
- Oh ça va. - Je suis sérieux !
Elle m'a appelé aujourd'hui.
- Non ! Elle est folle ! - Elle a appelé d'un fixe ?
- Protège-toi, Harris. - Vous rigolez maintenant,
mais quand on me retrouvera mort, vous vous en souviendrez
et vous serez très tristes.
OK, Harris, j'écoute. On peut t'aider ?
J'aimerais bien.
J'ai une idée.
Ne baise plus les filles que tu rencontres en ligne. C'est quoi son nom ?
- Riley. - Riley.
As-tu eu vraiment envie de sortir avec Riley ?
Ou tu l'as juste utilisée car c'était un coup facile ?
D'abord, je n'ai utilisé personne.
Dis-moi si je me trompe, mais l'ordre des choses est,
tu la rencontres, tu la baises, tu l'ignores.
T'en penses quoi ?
Chuck, tu m'aides ?
Écoute, elle n'a pas tort, Harris.
Tu n'as pas l'air de vouloir autre chose de ces filles
que le sexe.
OK, vous êtes sortis du marché depuis trop longtemps,
je vais vous faire un rappel. Personne ne va sur ces sites
pour rechercher l'Amour. Ils disent que oui, mais ils mentent.
- Que veulent-ils ? - Rencontrer quelqu'un,
baiser et apporter une touche d'excitation à leur vie monotone.
C'est comme aller au bar un vendredi soir
sans tout ce qu'on déteste dans un bar le vendredi soir.
Ou c'est peut-être ce que tu veux toi. Tu n'y as jamais pensé ?
Ou tu es trop occupé à penser à toi ?
D'accord.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
- J'ai foiré. Je l'admets. - Merci !
J'ai foiré en me soumettant aux envies de mes parties génitales
en couchant avec la même cinglée deux fois
en dépit du bon sens.
- Harris ? - Riley ?
Je croyais que tu étais malade.
- Tu es là depuis longtemps ? - Qui est Lydia ?
Tu sais quoi ? On va sortir.
Comment m'as-tu trouvé ?
Une fille nommée Lydia t'a identifié sur Facebook.
C'est qui ?
Lydia est la copine de mon meilleur ami. Chuck, Lydia, voici Riley.
- Salut. - Salut.
Tu n'es pas malade ?
Je l'étais, mais je me sens mieux...
Oh, arrête, Harris.
Tu penses qu'en étant une cinglée je vais te croire quand tu mens ?
- Tu as entendu ? - Tu as dit que tu m'appréciais.
Oui, oui tu es super.
Tu t'en fous de moi, pas vrai ?
Tu voulais juste rendre ta vie monotone
un peu plus excitante, c'est ça ?
- Ou ma vie était monotone ? - Écoute, on peut se calmer ?
Tu me prends pour un jouet sexuel que tu peux baiser
- et ne jamais rappeler ? - Du calme !
- Je n'ai jamais voulu te blesser. - Mais bien sûr.
Tu n'as jamais pensé à ce que je pourrais ressentir.
N'est-ce pas ? Espèce de connard.
- Riley ! - Va te faire foutre et meurs, Harris.
Bien joué, Lydia.
Désolée.
Il y a quelqu'un ?
S'il y a quelqu'un, j'appelle la police.
Qui est-ce ?
On devait faire notre vie ensemble.
- Riley ? - C'est moi ou personne.
7 H DEBOUT !
HEAD OVER HEELS BALAYER
KATIE 26 ANS DESIGNER D'INTÉRIEUR
C'EST UN MATCH
Voilà pourquoi c'est bien d'avoir une femme bien à la maison.
- Quelqu'un qui prend soin de toi. - Ferme-la.
- Bon, on se voit plus tard. - Ouais, mes clés sont dans ton coffre.
Ouais.
- Tu en auras besoin. - J'en aurai besoin.
Les clés.
- Merci. - Tu veux le téléphone ou...
Non, garde-le, ça va.
- On se voit plus tard. - À plus.
- Je n'y crois pas. - Quoi ?
Riley, elle me harcèle encore.
Elle m'a envoyé des SMS pendant notre randonnée.
Elle dit quoi ?
Je sais pas, je ne les lirai pas.
Je vais les effacer, la bloquer, et avancer.
Non, attends. Tu n'es pas obligé de répondre.
Je suis curieux.
T'es curieux ?
Vas-y, fais-toi plaisir.
Efface-les quand t'as fini.
C'est le plus beau jour de ma vie.
- Elle dit "Au revoir." - Ah, elle comprend enfin.
Au revoir !
Tu devrais lire ça.
- J'en ai rien à faire. - Non, non, Harris.
Je suis sérieux.
Putain, quoi ?
On dirait qu’elle dit
qu'elle va se suicider ?
Oui, on dirait bien.
Arrête, c'est ridicule.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Non, je devrais ?
- Elle veut avoir mon attention. - Mais si elle ne ment pas.
Mec, allez. Qui envoie une lettre de suicide par SMS ?
J'ai lu qu'à Taiwan une femme s'est suicidée en ligne en direct.
Ça arrive.
- Il y a autre chose ? - Une vidéo.
D'accord.
- Punaise. - Quoi ?
Non, non, mais non.
Si c'est vrai, je suis censé faire quoi ?
- Tu dois l'aider. - L'aider ?
- Je ne suis pas responsable d'elle ! - Tu n'es pas sérieux.
Putain, putain !
- Appelle les secours. - Je ne vais pas appeler les secours.
- C'est un coup monté. - Non, alors appelle-la.
Non, c'est ce qu'elle veut. Exactement ce qu'elle veut.
D'accord, laisse-la mourir alors.
- Tu ne la reverras plus. - Elle va pas mourir !
C'est un... Merde !
Tu sais quoi ? Très bien.
Je vais l'appeler, tu vas voir.
Ça sonne.
- Harris ? - Riley ?
Te fous pas te moi.
- Harris, c'est toi ? - Oui, tu m'as fait appeler.
- Maintenant arrête, Riley. - Je suis fatiguée.
Riley, arrête de déconner.
Je voulais juste entendre ta voix une dernière fois.
Riley, arrête, ce n'est pas marrant.
Riley ? Riley ?
Riley, t’es sérieuse ?
- Au revoir, Harris. - Non, attends.
Riley, qu'est-ce que tu as pris et quand ?
Des cachets.
Des cachets des opérations du dos de mon père,
- et du whisky... - Riley, reste où tu es.
- J'appelle les secours. - Non.
Riley, j'appelle une ambulance. Donne-moi ton adresse.
Pas d'ambulance, viens toi.
D'accord. Je viens. Riley, ton adresse ?
Riley, Riley, parle-moi !
1738 Palm Drive, appartement n°4.
OK, j'arrive.
Bon, j'y vais.
- D'accord. - Je t'appelle.
- Tiens-moi au courant. - Oui.
Riley ! Riley !
Où es-tu ?
Riley, parle-moi.
Putain !
Riley ?
S'il te plaît.
Oh mon Dieu.
Oh merde.
Putain !
Allez. Où est son pouls ?
Oh, Dieu merci, allez.
Allez, réveille-toi !
Allez, réveille-toi. Riley, pense à...
Quoi ?
Je t'ai eu.
Tu te fous de moi, putain. C'est une blague ?
Ouais, une putain de bonne.
Tu devrais voir ta tête. Tu te sens comment, Harris ?
D'être pris pour un idiot.
Tu te sens con ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es une folle, Riley. Ne me parle plus jamais.
Putain.
- Qu'est-ce que t'as fait à ta main ? - Rien.
- Je me suis coupé. - Comment ?
En cuisinant.
Tu cuisines ? Je ne savais pas que tu cuisinais.
- T'as fait quoi ? - T'as pas du travail ?
- Harris ! - Je demandais juste.
Dans mon bureau, immédiatement.
- Tu permets ? - OK.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Tu t'occupes du compte Twitter de CCG ?
Oui.
Tu as publié une série de tweets hier soir.
Une série de tweets ?
OK.
"Cette société est débile." "Mes collègues sont débiles."
"Ma boss est débile."
"J'en ai marre de bosser avec autant de débiles."
Et ça continue. Je continue ?
- C'est une blague ? - Je ne sais pas, dis-moi.
Non ?
Je m'excuse, Terri. Je suis perdu là.
Moi aussi.
Tu ne crois pas que j'ai écrit ça ?
- Les tweets viennent de ton compte. - Mais ce n'est pas moi.
Qui était-ce alors ?
Riley.
Tu te fous de moi.
- Pardon ? - Non, pardon, pas toi.
Je sais qui est responsable, je peux arranger ça.
Même si ce n'est pas toi, ce n'est pas aussi simple.
C'est-à-dire ?
Merde.
- Ça va ? - Ouais, super.
- Je peux t'aider. - Tu peux...
Et merde !
Tu ne prends pas tes affaires ?
- Vous êtes sur la messagerie de Riley. - Putain de merde ! Riley.
Vous êtes sur la messagerie de Riley.
Laissez un message après le bip sonore ou envoyez-moi simplement un SMS.
J'en ai assez Riley, tu dois me rappeler.
Ce n'est plus une blague. Rappelle-moi immédiatement !
- Riley ? - Le service carte de crédit...
Putain de merde !
Une minute !
- Vous êtes Harris Kroller ? - Oui.
On a une ordonnance du tribunal pour fouiller les lieux.
Comment ça, un mandat de perquisition ?
C'est ça, où est votre ordinateur ?
Il est là. Que faites-vous ?
Les gars, vous pourriez...
Dites-nous où est votre ordinateur portable.
Je sais que vous en avez un.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Désolé, mais...
Il se passe qu'on a besoin d'examiner
vos ordinateurs fixe et portable, votre téléphone, votre Xbox,
tout ce qui est connecté à Internet.
Quoi, pourquoi ?
Passez-moi donc cette bouteille.
Écoutez, asseyez-vous, calmez-vous.
Où est l'ordinateur portable ?
Dites-le nous. On peut légalement retourner cet endroit...
Il est dans la chambre, je crois.
Vous pourriez... Quoi ?
Attendez, possession de pornographie juvénile ?
Je l'ai.
Non, vous devez vous tromper.
Je n'ai pas de pornographie juvénile.
Une adresse IP correspondant à celle de cet appartement
a été signalée hier soir pour avoir téléchargé 5 gigaoctets de données
de serveurs qu'on surveille.
Je n'ai pas téléchargé de porno juvénile hier soir.
Je me suis saoulé et endormi sur mon canapé.
Vous étiez donc ici hier soir ?
- Oui, mais... - Trouvé.
Dans un dossier marqué "Privé".
- C'est impossible. Vous mentez. - Calmez-vous. Vous êtes en arrestation.
Pour possession de pornographie juvénile.
- Écoutez-moi, putain ! - Vous avez le droit de garder le silence.
Je vous conseille d'utiliser ce droit.
Bonjour. Vous êtes Harris Kroller ?
Mon nom est Ronald Date et je serai votre avocat.
J'ai étudié votre dossier, votre casier est vierge.
- C'est bien. Si vous plaidez coupable... - Je n'ai rien fait.
C'est un coup monté.
- Par qui ? - Une fille, elle s'appelle Riley Miller.
Ou je ne sais pas, elle a peut-être menti aussi.
- Vous ne connaissez pas son nom ? - Je connais son adresse.
- C'est votre ex-copine ? - Cette folle ? Pas moyen.
Je l'ai rencontré en ligne et elle veut se venger.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Parce que je n'étais pas amoureux d'elle ?
Je vous le dis, cette fille est une vraie cinglée.
Elle est venue chez vous
ou a eu accès à votre ordinateur ces dernières 48 h ?
Non.
Elle sait comment hacker ?
Elle est allée sur mon compte Twitter
et a publié une série de tweets qui m'ont fait licencier.
D'accord, vous avez des preuves ?
Je... Non.
Dans tous les cas,
deviner un mot de passe Twitter et hacker une adresse IP
demandent des compétences bien distinctes.
De plus, les fichiers ont été trouvés sur votre disque dur.
Le hacker aurait donc réussi à accéder
à votre ordinateur à distance...
Je ne sais pas comment elle a fait,
mais ce n'est pas moi.
D'accord, écrivez-moi son nom et son adresse et je vais étudier ça.
Mais je vais être honnête, Harris.
Ce que vous prétendez sera très difficile à prouver sans confession.
S'il y a un procès, et que vous êtes reconnu coupable,
vous ferez face à une longue peine.
Si vous plaidez coupable, il y a de fortes chances
que je puisse vous faire sortir avec une amende.
- De combien ? - Je ne sais pas.
- Ça peut aller de 50 à 100. - Milles ?
Toujours mieux que cinq ans dans une prison fédérale.
- Putain. C'est pas possible. - Ça l'est.
On passera devant un juge à la fin de la semaine.
Si on n'a rien de solide pour soutenir vos arguments,
je vous conseille fortement de plaider coupable.
Maintenant, est-ce que quelqu'un peut payer votre caution ?
Je n'ai pas mon téléphone, et je ne connais aucun numéro.
Je pourrais envoyer un message Facebook.
Dernière tournée d'alcool !
- Harris ! - Quoi, quoi ?
Tu as assez bu. Laisse-moi te ramener chez toi.
Chez moi.
Chez moi sera soit une cellule de prison
soit un banc public, parce que ma vie est foutue.
Et tout ça parce qu'une connasse s'est sentie rejetée.
Il n'y a rien que tu puisses faire ?
D'après mon avocat, sans une confession complète de Riley,
j'écoperai au mieux
d'une amende énorme et d'une place sur la liste des délinquants sexuels.
Je serai donc un criminel condamné,
sans pouvoir avoir d'emploi, ni quitter la ville, ni voter.
Tu n'as jamais voté avant.
Désolé, mec, je sais. Ce n'est pas drôle. J'essaie de détendre l'atmosphère.
Hé.
Qui sait ? Riley va peut-être changer d'avis.
- Peut-être qu'elle avouera tout. - Pourquoi elle le ferait ?
Il n'y a aucune preuve de ce qu'elle a fait.
C'est une vraie cinglée. Elle me déteste.
Il n'y aucune raison qu'elle...
Quoi ?
J'ai peut-être trouvé une solution.
- Faut que j'y aille. - Non, Harris !
Faut que j'y aille, Chuck !
Riley ?
Riley, c'est Harris.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste te parler.
Il est 2h30 du matin.
Oui, je sais, je suis désolé. Je...
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers jours et...
J'aimerais vraiment pouvoir te parler.
Face à face.
Je...
S'il te plaît, seulement quelques minutes.
Merci de m’avoir laissé entrer.
Fais vite.
J'allais bientôt me coucher.
Ouais.
Je suis venu te dire que...
Je m'excuse
pour...
tout.
Je...
Je n'ai pas été sympa avec toi et ce n'est pas moi.
Ou, je veux dire, ce n'est pas la personne que je veux être...
Je m'excuse aussi...
de t'avoir fait souffrir
et de t'avoir utilisée et je m'excuse de...
t'avoir fait penser que tu ne comptais pas.
J'aurais aimé avoir une vraie excuse mais...
Je ne suis qu'un gros con égoïste qui ne pense qu'à son propre bien-être.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que je ne veux plus être cette personne.
Et il a fallu ce qui est arrivé entre nous pour que je m'en rende compte.
Donc je voulais juste m'excuser
et je suppose te remercier...
de m'avoir montré combien je suis pourri.
Eh bien...
De rien, je suppose.
Tu veux un câlin ?
Tu me connais, j'aime les câlins.
Bien sûr.
Bon, je te laisse dormir.
Merci de m'avoir laissé parler.
Attends.
Je veux m'excuser aussi.
Pourquoi ?
Tu m'as vraiment blessée, Harris...
et c'était nul, mais...
j'ai été violente et ce n'était pas juste.
- Ce n'est pas grave. - Non.
C’est grave.
Cette mise en scène du suicide était nulle
et je fais souvent ça.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Je crois qu'on a tous les deux perdu la tête.
Ouais.
Y a-t-il autre chose ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas...
autre chose que tu voudrais avouer ?
Que tu m'aurais fait.
Je ne vois pas...
je ne sais pas de quoi tu parles, Harris.
Donc tu ne sais rien au sujet de...
pornographie juvénile sur mon ordinateur ?
- De quoi ? - Je sais que c’est toi, Riley.
OK.
Tu dois partir.
Je pars si tu admets que c'est toi.
- Lâche-moi. - Avoue-le.
Avoue-le. Avoue que c'est toi.
- Lâche-moi ou je crie. - Tu ne vas pas crier.
Calme-toi.
Stop ! Arrête ! Ferme-la.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi veux-tu ruiner ma vie ?
Tout va bien ?
- Appelez la police ! - Non, n'appelez pas !
Dis aux flics ce que tu as fait ou je reviens, je te le jure.
Harris, c'est Ronald Dale. Qu'est-ce que vous avez foutu hier soir ?
- Rien, j'étais chez moi. - Vous mentez.
Vous êtes allé chez cette fille hier soir, Miller ?
- Comment vous savez ? - Car elle demande
une ordonnance de protection contre vous.
Elle dit que vous l'avez attaquée hier soir.
À quoi vous avez pensé, Harris ?
Vous comprenez combien c'est mauvais pour nous ?
Ça va à l'encontre de toute votre défense,
qui est déjà très faible.
Je ne l'ai pas attaquée, je voulais juste qu'elle avoue.
C'est une autre manipulation. Elle se joue de nous.
J'ai vérifié, Harris.
Elle a un alibi quand les fichiers ont été téléchargés.
Des photos sur Instagram, publications sur Facebook,
cette fille met toute sa vie en ligne.
Malheureusement, ça joue contre nous.
- Elle a embauché quelqu'un. - C'est possible, mais n'essayez pas
de continuer votre propre enquête.
Vous avez deux jours. Faites profil bas et réfléchissez à ce que j'ai dit.
Je peux vous éviter la prison,
mais pas si vous foirez tout de votre côté.
Quel sera ton nom ?
APPRENDRE
Robby Barnett.
CRÉER UN COMPTE C'EST GRATUIT, ÇA LE RESTERA TOUJOURS
PARLEZ-NOUS DE VOUS TRAVAILLE À COFFEE TROUGH
A ÉTUDIÉ À USC VIT À PASADENA, CA
CÉLIBATAIRE
PRESQUE ! CLIQUER SUR SUIVANT POUR AJOUTER UNE PHOTO.
CHERCHER.NET BEL HOMME
CHARGER VOTRE PHOTO DE PROFIL
Riley, Riley, Riley.
Tu devrais mettre ton profil en mode privé, bébé,
il y a des sales types.
"Partiel Psycho Comportementale Réussi !" "Allons fêter ça !"
OK.
Bien, allons-y.
DANS UN RAYON DE 1,5 KM
CRITÈRE DE RECHERCHE: 21 ANS
Riley, où es-tu ?
Où es-tu ?
Te voilà.
APPEL ENTRANT AVOCAT
Vas-y.
Balaye.
Je sais que tu cherches un autre mec à terroriser.
"On se connait ?"
"Je crois qu'on a Psycho Comportementale ensemble."
Vas-y Riley, réponds.
Allez, allez.
J'aurais remarqué un si beau mec dans mon cours.
C'est parti. "Je m'assois au fond."
"Comment s'est passé le partiel ?"
"Réussi. Toi ?"
"Pareil. Tu fais quoi ce soir ? Faut fêter ça."
"Je serai au Virgil, tu devrais venir."
Oui. "J'y serai."
Merde.
APPEL ENTRANT AVOCAT
Je peux avoir une vodka cranberry, s'il vous plaît ?
- Vodka cranberry. - Bien sûr.
ROBBY Au Virgil. Tu viens ???
Ça fera dix dollars.
Parfait, merci.
Ce mec Robby est là. Je vais le voir.
Riley. Riley, relax. Riley, calme-toi.
Putain, Riley.
Je t'ai dit t'arrêter.
Tu as vu ce que tu m'as fait ? Ce que tu as fait de moi ?
Je n'ai jamais fait de mal à quelqu'un de toute ma vie
et je ne veux pas que ça arrive ce soir, tu comprends ?
Bien.
Si tu fais exactement ce que je te dis de faire...
ça finit ce soir.
C'est ce que tu veux ?
Bien, moi aussi, c'est ce que je veux.
Je vais t'enlever le bâillon pour que tu parles...
mais tu ne vas pas crier, OK ?
Bien.
Je range ça.
Je te l'enlève.
Tu vois ? On coopère.
Ça n'a pas à être difficile.
Où suis-je ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Ce que tu dois savoir, c'est qu'il n'y a que toi et moi ici
tout le week-end s'il le faut.
Et n'essaie pas de t'échapper...
on est bien enfermé.
Ce mec Robby,
c'était toi, c'est ça ?
Je t'ai pris à ton propre jeu ?
Ce sont mes amis.
Je parie qu'ils me cherchent.
Ça fait plusieurs heures qu'ils t'envoient des SMS,
c'est pourquoi j'ai besoin de ton code.
Quoi ?
Je dois déverrouiller ton portable. Je peux avoir ton code ?
Souviens-toi, Riley, ce qui arrive ensuite...
cela ne tient qu'à toi.
0-9-0-2.
Voilà.
Merci, Riley. Tu vois, si on continue comme ça ce soir,
on aura fini très vite.
Bon. Ça va comme ça ?
"Partie avec Robby.
Ne m'attendez pas."
"Brunch demain ?"
Envoyé.
Regarde. Elle tape une réponse.
"La pute. Appelle-moi demain."
Ça, c'est fait. Tu l'appelleras demain,
tant que tu coopères sur cette prochaine partie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux une confession complète.
Je ne sais pas ce que tu veux que j'avoue.
Putain, Riley, je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
Je coopère, mais je ne sais pas ce que tu veux.
Arrête ! Putain, j'en ai assez de tes jeux.
Dis la vérité une fois dans ta vie.
D'accord, d'accord.
Je vais tout avouer.
Oui, enfin.
Merci.
Ne me fais pas de mal, je t'en supplie.
Bien sûr, vas-y.
Je veux que tu regardes droit dans la caméra
et quand je te le dis, tu commences.
Attends, tu ne vas pas m'amener au poste de police ?
Bien sûr, pour que tu puisses mentir aux flics
une fois arrivée là-bas ?
Non, Riley, on fait comme ça.
Que veux-tu que je dise ?
Ne sois pas difficile, Riley.
Je ne le suis pas, je... suis nerveuse
et je ne veux rien oublier, d'accord ?
Très bien.
Dis-leur comment on s'est rencontrés.
Dis-leur comment tu m'as harcelé sans cesse et suivi.
Puis quand tu as découvert que nous ne serions pas ensemble pour toujours,
comment tu t'es vengée.
Tu as hacké mon compte Twitter, tu m'as fait virer
et ensuite, la partie la plus importante,
dis-leur comment tu as pu télécharger à distance
cinq giga de pornographie juvénile sur mon ordinateur,
qui peuvent me faire aller en prison pendant cinq ans.
Harris, je...
D'accord, je vais...
Je vais dire tout ça.
Merci.
Tu es prête ?
Oui.
Parfait.
Vas-y.
- Attends. - Quoi ? Quoi ?
Riley, putain, je sais que c'est dur pour toi,
- mais tu n'as pas le choix. - Je veux tout avouer.
Mais... ça ne va pas marcher.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Regarde-moi, Harris,
On va voir que j'ai pleuré et que je suis ligotée à une chaise.
On dirait que... j'ai été kidnappée.
Je peux rien y faire.
- Tu pourrais me détacher. - Je ne crois pas.
Attends, écoute.
Tu pourrais me détacher et je m'arrange dans les toilettes
et je pourrais faire la vidéo.
Je pourrais faire une vidéo Instagram
où je me vante d'avoir fait de ta vie un enfer.
Et puis tu pourrais la montrer aux flics
et j'avouerai tout au poste de police.
Ça fera plus plausible, non ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que...
tu m'as eue.
Tu as gagné.
J'abandonne.
Tu es douée.
C'est exactement le genre de chose que tu m'as fait.
C'est comme un cadeau.
Très bien.
Il y a des toilettes à côté de la scène.
Ça va marcher, promis.
Riley, ne tente rien.
Je veux que tu me dises ce que tu vas dire.
Tout ce que tu veux.
Tu peux me passer du papier toilette, s'il te plaît ?
Tu devrais dire combien...
combien je suis idiot, tu m'as eu,
mais ne dis pas mon nom, que ça ne fasse pas mise en scène.
Bien, d'accord.
Je crois que je suis prête.
Merde.
Mes mains sont trempées. Je peux encore avoir du papier ?
Putain de merde !
Sale pute !
Merde.
Riley !
Riley, où tu es putain ?
Putain.
Riley !
Tu crois que tu peux m'échapper aussi facilement, sale folle ?
Merde.
Tu dis que je suis folle.
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Il y a quelqu'un !
Aidez-moi, je vous en supplie !
S'il vous plaît !
Tu m'as poignardée.
Riley.
Pourquoi tu n'as pas juste avoué ?
- Allo ? - Mon Dieu, Harris.
J'ai essayé de vous appeler toute la nuit.
C'est Ronald Dale, votre avocat.
Où êtes-vous passé ?
Vous êtes bourré ?
Harris, écoutez-moi bien.
- Vous êtes tiré d'affaire. - Quoi ?
Vous aviez raison, en quelque sorte.
Vous avez bien été hacké, mais pas par la fille.
Par un gamin de 15 ans appelé Keenan.
Gil Keenan de Colorado Springs.
- Ça vous dit quelque chose ? - Keenan ?
Oui, vous le connaissiez sûrement sous son nom en ligne, ShadowMan.
Vous vous seriez moqué de lui dans un jeu vidéo.
Vous y croyez ?
Sa mère l'a trouvé et lui a fait tout avouer.
J'ai eu l'appel hier et j'essaye de vous appeler depuis.
Vous êtes tiré d'affaire, Harris, vous êtes libre.
Allez fêter ça !
Allô ?
Harris ?
Vous êtes là ?
Allô ?
Hé, vous.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Bon Dieu !
Mettez vos mains en l'air, immédiatement !
J'ai besoin de renforts au 3421 Boulevard Empire.
J'ai un fou ici. Il a tué une pauvre fille.
Sous-titres : Pauline Junca